A strategic partnership for the study of Portuguese in multilingual settings

Tag: UMass Amherst

HL2C Seminar: Evaluating heritage speakers’ proficiency

We are delighted to kick off our HL2C Seminar Series for 2021-2022 on Thursday, September 30 from 3pm to 4pm GMT (Dublin, Edinburgh, Lisbon, London).

Presenters:

Luiz Amaral (UMass Amherst), Alexandre Alves dos Santos (UMass Amherst), Flávia Cunha (Mt. Holyoke College), Thaís de Sá (UFMG), and Ricardo de Souza (UFMG)

Title:

Evaluating Heritage Speakers’ Proficiency: Oral Proficiency Rubrics and a Vocabulary Test for Portuguese as a Heritage Language

How to join:

Our seminars are free to attend. Simply sign up to the HL2C Mailing List to receive the link to join us via Microsoft Teams link. You do not need a Teams account to access the talk.

Abstract:

Despite the increasing interest in heritage language (HL) acquisition and education, the area of HL assessment remains one of the least explored in the field. Several controversial issues seem to impact projects whose goals are to assess the language proficiency of HL speakers (HS). Some arise primarily from the reuse and/or adaptation of assessment tools originally created for L1 or L2 speakers (Kagan and Dillan, 2008; Draper and Hicks, 2000; Valdes, 1989). Others come from the perceived gap in the development of HL modalities, i.e., written proficiency might in some instances lag oral proficiency (Gatti and Grave, 2020). Some studies have explored and, in some cases, challenged these paradigms (Kagan and Friedman, 2003; Martin et.al., 2013), but there is still much to be done to understand the linguistic development of HS and to create the assessment tools needed by language programs.

With these needs in mind, our research group started a series of projects to study HL assessment looking into different language modalities and properties. In this presentation we describe two of our latest projects on (i) the creation of oral proficiency rubrics, and (ii) the development a computer-based vocabulary language test. The goal of the first effort is to compare two rubrics to evaluate oral production by HS. The first rubric is exclusively functional and evaluates how well participants performed each of the communicative tasks proposed. The second rubric in more comprehensive, including descriptors for vocabulary, grammatical accuracy, pronunciation, and communicative competence. We used the two rubrics to assess the production of 20 HS that participated in an oral interview based on different everyday topics. We show the results obtained by using these two different sets of criteria and discuss the implications for each one. The second project is centered on the development of a computer-based VLT for Portuguese as L2 and HL – Teste de Verificação Lexical do Português Brasileiro (TVLPB). This project is a collaboration with colleagues from the Federal University of Minas Gerais in Brazil. After explaining how the test was created, we compare the vocabulary test scores with the scores from the oral interview from the same group of participants cited above. This is a first attempt to validate the TVLPB and see how vocabulary measures compare to other types of language assessment tools in heritage populations.

HLAW Conference 2022

We are pleased to announce the International Conference on Heritage Languages Around the World (HLAW), which will take place at the University of Lisbon in May 2022. The conference is co-organized by Consortium members Ana Lúcia Santos (ULisboa), Cristina Flores (UMinho), Luiz Amaral (UMass Amherst) and Hugo Cardoso (ULisboa) and by their respective institutions, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, the Portuguese Program and the Heritage Language Research Group at UMass Amherst.

For more information, please visit the conference website.