{"id":2693,"date":"2018-02-23T12:00:33","date_gmt":"2018-02-23T12:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.lancs.ac.uk\/translatingpain\/?p=2693"},"modified":"2018-02-23T12:00:33","modified_gmt":"2018-02-23T12:00:33","slug":"on-scarborough-beach-i-played-football","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/on-scarborough-beach-i-played-football\/","title":{"rendered":"&#8216;On Scarborough beach, I played football&#8217;, by Paul Allender"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\"><strong><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=2448%2C3264\" alt=\"A painting which shows on the right, a white figure against a blue background, and on the left, a collage of scraps. \" width=\"2448\" height=\"3264\" \/><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\"><strong>On Scarborough beach, I played football.\u00a0\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">This image is one of my new paintings. It is autobiographical and consists of two halves. One half reflects my early life growing up in Neepsend, an industrial area of Sheffield. The other half depicts me, as a child, on the beach with my football.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">by\u00a0Paul Allender,\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/pauliepaul55\/\">@pauliepaul55 at instagram<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">U.K.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On Scarborough beach, I played football.\u00a0\u00a0 &nbsp; This image is one of my new paintings. It is autobiographical and consists of two halves. One half reflects my early life growing up in Neepsend, an industrial area of Sheffield. The other half depicts me, as a child, on the beach with my football. &nbsp; &nbsp; by\u00a0Paul&hellip; <a class=\"continue\" href=\"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/on-scarborough-beach-i-played-football\/\">Continue Reading<span> &#8216;On Scarborough beach, I played football&#8217;, by Paul Allender<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[16],"tags":[28,36,39,41,53,56,62,70,72,74,76,80,82,86,120,123],"class_list":["post-2693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anthology","tag-body","tag-class","tag-connection","tag-credibility","tag-distress","tag-economic","tag-fear","tag-grief","tag-hardship","tag-hope","tag-identity","tag-invisibility","tag-isolation","tag-loss","tag-waiting","tag-working-class"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mjRE-Hr","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":2467,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/chime\/","url_meta":{"origin":2693,"position":0},"title":"&#8216;Chime&#8217;, by Marion Michell","author":"strongs","date":"February 21, 2018","format":false,"excerpt":"Lie in the car, stiff as a bell\u2019s tongue, and just as mute. Pain in aspiration stage \u2013 still hoping I\u2019ll hurl myself against walls, eager to chime. After a blurry episode give looking another go. Burgess Park is not itself right now: tiny, lifeless, the green of grass and\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"This image is a collage of two black and white photographs of a hand. The top half shows palm and slightly bent fingers horizontally, the bottom half vertically. The original was photographed in extreme light against white background, in order to achieve pronounced shadows. The latter appear more curved than the fingers themselves.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/MMichellartling7.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/MMichellartling7.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/MMichellartling7.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/MMichellartling7.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/MMichellartling7.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/MMichellartling7.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":3940,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/twenty-four-seven-by-hedgehog\/","url_meta":{"origin":2693,"position":1},"title":"&#8216;TWENTY FOUR SEVEN&#8217;, by Hedgehog","author":"strongs","date":"May 12, 2019","format":false,"excerpt":"I am your pain. Like Puck; quicksilver, impish, mischief-making. You\u2019re easily fooled, you make my nonsense real, you feel what is not true. I stab and prickle, or transform into A metal straitjacket, squeezing your foot, your leg. Imprisoned. Around each toe, elastic bands pulled tight. You call me neuropathy;\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2960,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/seczema-by-isabel-white\/","url_meta":{"origin":2693,"position":2},"title":"&#8216;Seczema&#8217; by Isabel White","author":"strongs","date":"March 29, 2018","format":false,"excerpt":"I flirt with my itch. By turns it niggles, seduces, pesters; as it gapes, festers, I reach down, don\u2019t dare to look, rip legs to shreds with nails, shorn short\u00a0 (but not short enough); viscous red smeared across my calf, warm to touch. I suppurate for art; as if sawed\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3997,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/night-shift-by-spinalpain\/","url_meta":{"origin":2693,"position":3},"title":"&#8216;Night shift&#8217;, by SpinalPain","author":"strongs","date":"November 15, 2019","format":false,"excerpt":"Welcome to my evening. I would love to simply kiss my husband goodnight and doze off. TURN OVER, I have taken my evening medication, all six of them. TURN OVER. My husband starts his evening purrs, just his rhythmic tiger sounds use to aid me to slumber. TURN OVER. No\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3857,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/the-day-that-never-ends-by-mariana-gurgis\/","url_meta":{"origin":2693,"position":4},"title":"&#8216;The Day That Never Ends&#8217;, by Mariana Gurgis","author":"strongs","date":"September 20, 2018","format":false,"excerpt":"From our window, the clouds seemed static, frozen. Orange-and-green taxicabs drove through the slush six floors down. Tilly whimpered, buzzed for the nurse, asked for Dilaudid, whispered \u201cgood morning.\u201d Swaddled in her sheets, she breathed hard. Phenolic air. She asked me how I was feeling. We lolled in our beds,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3689,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/metamorphosis-by-marion-michell\/","url_meta":{"origin":2693,"position":5},"title":"&#8216;Metamorphosis&#8217;, by Marion Michell","author":"strongs","date":"June 8, 2018","format":false,"excerpt":"When the pain goes I half suppose my flesh marked, transformed. A growth of lichen, say, with its warm turmeric tint; a layer of cool, silvery fish-scales; traces of the glacial burn of chain-mail melting into skin. Best of all a delicate, graceful articulation of relief on the site of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"A small crochet work, of a shiny ochre hue, is laid out on a piece of white paper.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/05\/MMichellartling46.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/05\/MMichellartling46.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/05\/MMichellartling46.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/05\/MMichellartling46.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/05\/MMichellartling46.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/05\/MMichellartling46.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2693"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}