{"id":2458,"date":"2018-02-18T12:00:37","date_gmt":"2018-02-18T12:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.lancs.ac.uk\/translatingpain\/?p=2458"},"modified":"2018-02-18T12:00:37","modified_gmt":"2018-02-18T12:00:37","slug":"hagalaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/hagalaz\/","title":{"rendered":"&#8216;Hagalaz&#8217;, by Ruth V. Chalkley"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\"><em>In Lithuanian, runoti means both &#8220;to cut (with a knife)&#8221; and &#8220;to speak&#8221;.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hail: Hagalaz<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\"><em>\u00a0 \u00a0 \u00a0 Pain, loss, suffering, hardship, sickness, crisis.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Spirit-breaker<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Faith-Taker <\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Misery-Maker<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Joy-Stealer<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Dream-Breaker<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Shadow-Hound.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thought-Waker<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Friend-Fooler<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Life-Dealer<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mood-Carver<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Time-Stealer<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Life-Hider.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sometimes, some time,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Signal-Saver.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\"><em>by\u00a0Ruth V Chalkley<br \/>\n<\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: georgia, palatino;font-size: 14pt\">Additional poems hosted on other websites: <a href=\"http:\/\/mh.bmj.com\/content\/42\/1\/e2.full\">Tanzkarte NHS<\/a>;\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/0B2dtoJdswvUva0Eyc2RjYzRpa2M\/view?pli=1\">Carrier Pigeon for Science<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;font-family: georgia, palatino\">U.K.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Lithuanian, runoti means both &#8220;to cut (with a knife)&#8221; and &#8220;to speak&#8221;. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hail: Hagalaz \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pain, loss, suffering, hardship, sickness, crisis. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Spirit-breaker \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Faith-Taker \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Misery-Maker \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Joy-Stealer \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Dream-Breaker \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Shadow-Hound.\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thought-Waker \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Friend-Fooler \u00a0 \u00a0 \u00a0&hellip; <a class=\"continue\" href=\"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/hagalaz\/\">Continue Reading<span> &#8216;Hagalaz&#8217;, by Ruth V. Chalkley<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[16],"tags":[39,53,68,69,70,72,76,80,82,86,90,102,109,110,120,121],"class_list":["post-2458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anthology","tag-connection","tag-distress","tag-gratefulness","tag-gratitude","tag-grief","tag-hardship","tag-identity","tag-invisibility","tag-isolation","tag-loss","tag-medical","tag-shame","tag-strangeness","tag-surprise","tag-waiting","tag-witness"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9mjRE-hagalaz","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":2941,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/metamorphosis-haiku\/","url_meta":{"origin":2458,"position":0},"title":"&#8216;Metamorphosis Haiku&#8217;, by Linda Cosgriff","author":"strongs","date":"March 29, 2018","format":false,"excerpt":"Pain stitched into each\u00a0 joint, he withers and fades. A\u00a0 mutilated life. \u00a0 by Linda Cosgriff Author website \u00a0 United Kingdom","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3943,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/too-by-rachdoesdesign\/","url_meta":{"origin":2458,"position":1},"title":"&#8216;Too&#8217;, by RachDoesDesign","author":"strongs","date":"May 12, 2019","format":false,"excerpt":"Too young to understand, Too scared to stay \u00a0 by RachDoesDesign \u00a0 Wales [The image features a form with chaotic hair spanning the entirety of the piece, lines and dots show the chaos of the mind]","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"The image features a form with chaotic hair spanning the entirety of the piece, lines and dots show the chaos of the mind","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2019\/04\/7F43197A-BED8-48E6-B1B4-DFEA0BA59199.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2019\/04\/7F43197A-BED8-48E6-B1B4-DFEA0BA59199.jpeg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2019\/04\/7F43197A-BED8-48E6-B1B4-DFEA0BA59199.jpeg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2061,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/his-hand-closed-up-over-the-stretch-of-five-years\/","url_meta":{"origin":2458,"position":2},"title":"&#8216;Ray&#8217;, by Philip Brennan","author":"strongs","date":"February 6, 2018","format":false,"excerpt":"His hand closed up over the stretch of five years, and stayed like that till he passed. First the pinkie, as if winched towards the palm by an invisible string, and then the ring finger went, till his hand was frozen stiff like a claw. It was like it had\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2470,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/hurting-haikus\/","url_meta":{"origin":2458,"position":3},"title":"&#8216;Hurting Haikus&#8217;, by Vanessa","author":"strongs","date":"February 22, 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0Eight months of pain, guilt. Losing my movement slowly, Affecting my work.Pain in my hip, back, Encroaching on everything. Physio: please help.Boss can't understand, Pretended it wasn't bad. I used to be fit. Practicing patience, Trying to be kind to self. But some days that's hard. \u00a0 by Vanessa [This\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"A photograph taken by someone seated at the top of a small hill, showing their legs at rest.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/IMG_20170809_113755047.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/IMG_20170809_113755047.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/IMG_20170809_113755047.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/IMG_20170809_113755047.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/IMG_20170809_113755047.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/IMG_20170809_113755047.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":2693,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/on-scarborough-beach-i-played-football\/","url_meta":{"origin":2458,"position":4},"title":"&#8216;On Scarborough beach, I played football&#8217;, by Paul Allender","author":"strongs","date":"February 23, 2018","format":false,"excerpt":"On Scarborough beach, I played football.\u00a0\u00a0 \u00a0 This image is one of my new paintings. It is autobiographical and consists of two halves. One half reflects my early life growing up in Neepsend, an industrial area of Sheffield. The other half depicts me, as a child, on the beach with\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"A painting which shows on the right, a white figure against a blue background, and on the left, a collage of scraps. ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/01\/On-Scarborough-beach.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":3049,"url":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/the-question-anon\/","url_meta":{"origin":2458,"position":5},"title":"&#8216;The Question&#8217; (Anon.)","author":"strongs","date":"April 2, 2018","format":false,"excerpt":"Anon. Germany","rel":"","context":"In &quot;Anthology&quot;","block_context":{"text":"Anthology","link":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/category\/anthology\/"},"img":{"alt_text":"The image is a screenshot of poetry. It reads as follows: The Question The most common question has become the hardest to answer. I hesitate and I respond, at random: \"I'm okay.\" Alternatively: \"Yes, okay. You?\" \"Better, thanks.\" \"Not so great.\" \"Good.\" \"Okay really.\" 'Okay' is a useful one; it allows for ambiguity. Even when I use it to indicate its opposite, the conversation can go on. Saying 'I'm better' is saying what the other wants to hear; it is, most of the time, a lie. 'Good' I want to save for when that's true. 'Not so great' is for those I sense might understand. But - how are you?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/03\/Bildschirmfoto-2018-03-05-um-20.43.25.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/03\/Bildschirmfoto-2018-03-05-um-20.43.25.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/03\/Bildschirmfoto-2018-03-05-um-20.43.25.png?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/03\/Bildschirmfoto-2018-03-05-um-20.43.25.png?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/03\/Bildschirmfoto-2018-03-05-um-20.43.25.png?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/files\/2018\/03\/Bildschirmfoto-2018-03-05-um-20.43.25.png?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.lancs.ac.uk\/a-bel-abroad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}